-
1 from rags to riches
из грязи в князиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > from rags to riches
-
2 rags to riches
из грязи в князиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rags to riches
-
3 from rags to riches
из грязи в князиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > from rags to riches
-
4 success story
-
5 from rags to riches
-
6 грязь
жен.;
только ед.
1) dirt;
filth прям. и перен. въевшаяся грязь ≈ grime
2) mud (на улице и т.п.) вязнуть в грязи забрызгать грязью жидкая грязь непролазная грязь ∙ вытаскивать из грязи ≈ to pull smb. (up) out of the gutter не ударить лицом в грязь ≈ to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion из грязи в князи ≈ from rags to riches втоптать в грязь, смешать с грязью ≈ to defame, to vilify месить грязь ≈ to wade through mud, to walk in the mud облить грязью, полить грязью ≈ to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mudгряз|ь - ж.
1. тк. ед. (нечистота, сор) dirt;
filth (тж. перен.) ;
въевшаяся ~ grime;
2. тк. ед. (размокшая земля) mud;
(слякоть) slush;
mire поэт. ;
весь в ~и all muddy;
3. мн. (лечебное средство) mud sg. ;
лечить кого-л. ~ями bathe smb. in mud;
месить ~ squelch through the mud;
забрасывать кого-л. ~ью fling*/throw* mud at smb. ;
не ударить лицом в ~ not disgrace one self. -
7 from rags to riches
Австралийский сленг: быстрый взлёт, из грязи в князи, от бедности к богатству -
8 go from zero to hero
Общая лексика: из грязи - в князи -
9 jumped-up nobody
Общая лексика: "из грязи в князи", выскочка -
10 out of the woodwork
Общая лексика: из грязи в князи, откуда ни возьмись -
11 rags to riches
-
12 rags to riches to rags
Общая лексика: из грязи в князи и обратноУниверсальный англо-русский словарь > rags to riches to rags
-
13 from rags to riches
из грязи в князи, от бедности к богатству, быстрый взлет -
14 from rags to riches
из грязи в князи, от бедности к богатству, быстрый взлет -
15 bumped up
adj infmlNo wonder that with no proper social background he strikes everyone as rather bumped up — Неудивительно, что будучи выходцем из низов, он производит впечатление человека, попавшего из грязи в князи
-
16 jumped-up
adj BrE infml1)This new jumped-up manageress just grips my shit — Эта, неизвестно откуда взявшаяся управляющая, меня просто бесит
2)Funnily enough this jumped-up scheme didn't fall through — Как ни странно, это организованное на скорую руку мероприятие не провалилось
-
17 a beggar on horseback
выскочка; ≈ ворона в павлиньих перьях (ср. из грязи в князи) [часть выражения set a beggar on horseback and he'll ride to the devil; см. set a beggar on horseback and he'll ride to the devil]When a poor man becomes rich in Naples - and some of them did become rich during the war - he becomes a beggar on horseback, aping the vices of the signori contemptuous of the misery from which he sprang. (M. West, ‘Children of the Sun’, ch. VIII) — Когда бедняк становится богачом, а такие случаи бывали в Неаполе во время войны, он превращается в выскочку, подражая богатым и презирая бедноту, из которой вышел.
-
18 story
рассказ; повесть; сюжет; фабула; выдумка; газетный материал; литературный сценарий♦ cover story заглавная статья; статья, иллюстрация к которой дана на обложке издания♦ dope story информация из ненадежных источников♦ fish story слезливая, сентиментальная история♦ splash story сенсационная новость, размещаемая обычно на первой полосе издания♦ play-by-play story репортаж по радио (о состязании)♦ rags-to-riches story "из грязи в князи" (рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой) -
19 dunghill
ˈdʌŋhɪl сущ. навозная куча навозная куча что-л. грязное, отвратительное, грязь;
грязное жилище > to rise from the * (выйти) из грязи да в князи > to raise smb. from the * вывести кого-л. в люди dunghill навозная кучаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dunghill
-
20 dunghill
[ʹdʌŋ͵hıl] n1. навозная куча2. что-л. грязное, отвратительное, грязь; грязное жилище♢
to rise from the dunghill - (выйти) из грязи да в князиto raise smb. from the dunghill - вывести кого-л. в люди
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
из грязи в князи — ворона в павлиньих перьях, из грязи да в князи, выскочка Словарь русских синонимов. • выскочка • из грязи да в князи) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
из грязи - в князи — сущ., кол во синонимов: 4 • выскочка (14) • из грязи да в князи (5) • карьерный рост … Словарь синонимов
Из грязи в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из грязи в князи — чаще неодобр. выбравшись из бедности, безвестности, жалкого существования, добиться высокого положения в обществе, богатства, успехов. Выражение собственно русское, фольклорное. Восходит к пословице Взят из грязи да посажен в князи, употребляемой … Справочник по фразеологии
ИЗ ГРЯЗИ ДА В КНЯЗИ — попасть, выйти, вылезти и под. Быстро и неожиданно выбраться из безызвестности, выдвинуться по службе, разбогатеть. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) внезапно для других делают карьеру, добиваются высокого положения в обществе,… … Фразеологический словарь русского языка
из грязи да в князи — сущ., кол во синонимов: 5 • ворона в павлиньих перьях (9) • выскочка (14) • … Словарь синонимов
Из грязи да в князи — кто. Разг. Пренебр. О том, кто быстро и неожиданно для других разбогател, продвинулся по службе, сделал карьеру и т. п. Вон как у нас золото то подымает людей, проговорил Флегонт Флегонтович с грустной ноткой в голосе. Из грязи да прямо в князи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взят из грязи, да посажен в князи — Взятъ изъ грязи, да посаженъ въ князи. Ср. Ее въ грязи онъ подобралъ. А. Н. Майковъ. Ср. Всѣ знаютъ, что вы, если захотите, такъ можете изъ грязи человѣкомъ сдѣлать... Островскій. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взятъ изъ грязи да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
взят из грязи, да посажен в князи — Ср. Ее в грязи он подобрал. А.Н. Майков. Ср. Все знают, что вы, если захотите, так можете из грязи человеком сделать... Островский. Воспитанница. 2, 2. Ср. А царедворцы его, кто взят из грязи да посажен в князи, и иной с высоку да без намеку.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из грязи, да посажен в князи. — Из грязи, да посажен в князи. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа